徐文心：我们I型人(2)

    4.

    在第一段翻译的韩国综艺影片连结被发出後，大概几天後，第二小段翻译影片又被被送到了留言区和我的电子信箱。

    这一次我知道徐文心同学她的第一次计画进度回报时间快到了，也可以想见她是多麽努力的挤出课余时间、克服万难来，只为尽量能够使计画期程顺利执行。

    於是我再次点开了传来的翻译影片，并在看完後留下鼓励作用的留言。

    To文心同学：

    吃晚餐时有看你翻译的部分影片，觉得翻译的字幕很完整、很bAng。而且目前我所有可以想像的到的「字幕会有的问题」，影片当中是几乎没有。例如──

    1中文字幕是否会挡到韩文字幕？小叶答：不会。

    2中文字幕是否会太小？小叶答：不会。使用电脑全萤幕观看，大小可以

    3是否会有字幕与对话不同步的情况？小叶答：没有。

    再来是优点──

    1.遇到韩文或韩国文化特有的对话内容时，会在画面位置顶部附解说！很贴心，也很厉害！

    2.我们终於又有网路上的繁T中文字幕韩语影片可以看了喂XDD，总而言之谢谢你！

    祝後续翻译影片顺利

    by小叶白笔

    随後我静静地在学生餐厅里阖上自己的笔电，收拾东西并前往图书馆。

    5.

    下一次我们见面，是徐文心同学在大家面前做第一次