第四章：夜，一起睡？

三种天文现象，而transitofVenus其实是VenusiswayoverthesurfaceoftheSun,金星滑过了太yAn的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太yAn呈现合时的状态。

    乔菲解释了一长串。

    程家yAn：所以呢？

    乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就乾脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。

    程家yAn：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“transitofVenus”是为了纪念第一个将这一天文现象用於测定天文距离的伟大科学家EdmondHalley而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？

    乔菲：那你觉得该怎麽翻？

    程家yAn看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星淩日。

    乔菲看着程家yAn睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。

    2

    乔菲说不出话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。

    程家yAn看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水准其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什麽，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。

    乔菲点点头。

    程家yAn看着